很高兴见到你 佩德鲁.
现在可以开始了吗？
维多利亚.
告诉他该怎么做！
我们可不想他割破手指
血会弄脏葡萄的
也会破坏葡萄酒的味道
Que empiece la vendimia!（开始吧！）
Si, senor!
呆在这里很高兴吧！
[西班牙语]
No, gracias.（不，谢谢）
Listo!（准备！）
爸爸
Salud.（祝健康，干杯）
来啊
Tiren las uvas!（把葡萄扔过来）
[欢呼声]
衣服感觉如何？
稍微大了一点
衣服就像家庭一样
要完全适应
就得多花点时间
你干得很不错
真不知道有几个人会接受你的说法
要改变真的不容易
我和他都不容易改变
每个人都喜欢坚持己见
但我相信我儿子
也相信你
但你的裤子拉链没拉上
我妻子的家族是阿兹泰克(aztec)人
他们相信
只有得到
四季的风
大地才有丰收
她很美，是吧！
[鼓掌声]
Las muijeres!
维多利亚!
来吧！你已经结婚了
佩德鲁呢?
他还没结婚
我们也没有啊
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
& 啦啦啦啦啦 &
& 踩葡萄 &
[加快速度] & 踩葡萄 &
我对我来说比什么都重要 维多利亚.
你无法想象我多么需要你
但我不是自由身
我也不会那样伤害你
我不能
很抱歉
真的抱歉
[关门声]
爸爸，我们应该主导葡萄市场 而不是被动接受
我的帽子呢？
还可以抬高售价
你好, 保罗.
嗨, 佩德鲁. 早上好，阿拉干先生.
爸爸，你觉得我的建议怎么样？
什么建议？
果园管理现代化
组织股份公司
多一个股东，就多一份麻烦
也可以向银行应急贷款...
听着！不要因为你收了一点葡萄
就以为你有了说话的权利！
先管好你自己的事
我们的生意你管不着！
现在，告诉我到底怎么回事
第一晚你睡在地板上
第二晚又睡在沙发上
我知道你不欢迎他，
也不用找这种借口
这件事有些蹊跷
嗯...完全不对头
我女儿回到家
带回一个从没听说过的男人
她的行李和离开时一样
好像她无家可归一般
我的帽子呢？
你要赶我走
我就走好了
你就想这样？
真相
我想知道真相
不，你不想知道
你想知道的是你假想的真相
你也只能接受这种真相
你到是说来听听
他回家的真相是
因为她爱这个家
我再警告你一次！
少管我们家的事
她的事就是我的事
你在找这个？
[叹气]
[啁啾的鸟叫声]
Senora!（夫人）
Senora.（夫人）
很感谢你的好意
但我确实要走了
衣服很臭
我知道
我真的要走了
我还有公务在生
佩德鲁先生已经把你的公务解决了吧？
还有，你应该看清楚一点
看什么？
你的命运...
带你到这里来的因缘
不，没有谁要带我来
是我自己要来的
哈
- [咩] - [咩]
噢！
啊...
怎么了？
我没事
快，我扶你回去
不，我们说好了的
你只呆一晚
就该回到你妻子身边
我们应该信守承诺
我可不能这样丢下你
你也许能拖到明天，
那后天呢？
回家吧, 保罗.
你有妻室
快去车站
维多利亚, 别这样--
你不可能再帮下去了, 保罗!
没人能帮我
这不是你的问题
是我的问题
我不能这样离开
[掷下钥匙]
维多利亚!
维多利亚?
维多利亚!
不要以为你娶了她,
这里就属于你了
再说，还不知道你是否真的娶了她
你是什么意思？
我不在场
我没有见证婚礼
甚至连结婚证书都没看到
别以为
我对你说话和气了一点
就真的对你好了
我在战场上呆过四年
绝对服从命令
如同行尸走肉，与世隔绝
这也是你的问题
你他妈到底在说些什么？
什么问题？
你冷落你的女儿
你难道没发现她是个很好的姑娘吗？
生气勃勃
我一生都想得到,
你女儿给你的那种爱
如果我能得到这种爱，要我死也心甘
你就不能疼爱她一点？
这再容易不过了
你根本不了解我的女儿！
听懂没有？
根本不了解！
我了解她，她善良、坚强
她理应得到全世界所有的爱
你能明白吗？
她那么完美
那么特别
你就看不到这些？
这片土地...
这片葡萄园！
一年三百六十五天
我拼命工作为了啥？
还不是为他们
为了他们！我爱我的家人
但你要让他们知道啊！
保罗. 嗨, 保罗.
嘿
白兰地酒
哦...
最醇的那种
我自己酿造的
哈？
21年前的
白兰地的秘密...
就是时间
这也是...
所有事情的秘密
哈哈哈哈！
时间的考验
Hija...（小姐）
你还好吗？
他去出差而已
会很快回来的
[抽泣]
乱糟糟的是什么东西？
我的军服
啊
当然了
哈哈哈哈
新婚夫妇
有点口角
很常见嘛
你和她谈过了？
谈了
但是没有什么进展
男人和女人之间的谈话
是不能解决问题的
因为我们用头脑思考
她们却依赖感觉
她们是...
受感情左右的生灵
来，
请坐
佩德鲁先生--
-不不. -来啊，坐下.
- 把它给我. - 佩德鲁先生--
不不
我会错过巴士的
别担心
明天我们要参加丰收节
那里也有巴士
怎样，
我的建议如何？
哈哈哈！
来
干杯！
[佩德鲁先生唱] & My love &（我的爱人啊）
[西班牙语演唱]
& If you call me,my love & （如果你把我称为爱人）
[西班牙语演唱]
[醉醺醺的] & Allow me to call you & （请允许我唤你为）
& Beloved &（最心爱的）
- [西班牙语演唱] - & 我的爱人啊 &
& 爱你永不渝 &
& 永远 &
谢谢你
是不是你听过的最浪漫的情歌？
可能翻译得不够准确
不不不，很好
好好，又来
Muchachos...Otra vez. （小伙子们，再来一次）
Esta vez el va cantar. Vamos.（是歌唱的时候了）
[吉他弹奏]
现在该你唱了
很好，很好
太好了，你唱得很不错
现在让专业人士来一次
[西班牙语歌唱]
[佩德鲁先生说] 你是个外国人
不错，你是个外国人
但你却要和墨西哥人交流
你得说我们的语言
你...
[西班牙语]
[音乐停止]
你...
勇敢点
啊，站在这里
站好
[西班牙语]
很好
干杯
嗯...
别喝了，你醉了
没事儿
孩子们...
等我的信号
[音乐演奏]
Ay, senor.
Saquese de aqui!
阿尔贝托.
快听
& 啦啦啦啦啦 &
你注意看着窗户
当灯光亮起时
你就成功了
盯住窗户
它看起来真的爱你女儿
嗯...
或许我...
你以前对他太粗暴了
啊! 哈哈哈!
怎么了？
保罗.
[远方歌声继续]
[丰收节音乐]
你是单身的, 保罗,
别在丰收节上玩得太过分了
我们的巴士还有十分钟就要开了
[山歌唱腔]
[意大利语歌唱]
[杂耍]
阿拉干一家来了!
欧！啊！
阿拉干家来了!
看啊！
[掌声]
好啊！
太棒了！
好啊！
你好！
玛丽.琼斯
现在让我们为今年的丰收祈祷
感谢仁慈的上帝赐予我们丰收
希望在场的每个人
都能得到幸福
健康，快乐！
人人都能
永远幸福
阿门
- 阿门. - 阿门.
[吸气声]
好酒！
[墨西哥帽子戏法]
维多利亚.
[小号声]
你唱的小夜曲很美
和我干一杯如何？
为什么干杯？
为了...不可知的命运
为命运干杯
费利普神父...
给你介绍，保罗.萨顿
我的新婚女婿
战场归来的英雄
他也参与了收割
爸爸...
怎么？我为他骄傲也不行？
真令人惊喜，恭喜你们！
谢谢
我主持了她的洗礼
一直以为我可以主持婚礼
你会的
但不在这儿
这里不适合举行婚礼
尤其是为我的独生女
今晚...
听我说！
今晚...
我将当着上帝的面
为我的女儿举行婚礼
如果你们有人不来的话
就是对我个人的侮辱！
好啊！
邀请所有人！
你为何这么做？
我也是可以改变的，对吧？
我们得给他们说清楚
不，我来说
现在我已不再害怕
这个...
送给你的孩子
小小的礼物
怎么得到的？
战火中的勇气
保罗.萨顿...
你是我见过的最可敬的人
[西班牙语歌唱]
去哪里，大兵？
旧金山.
我只能把你载到圣洛费，上车吧.
谢谢.
你在这附近干吗？
漫步
漫步？
漫步云端
哈哈哈
很好，欢迎回到地球
哈哈哈哈
[风琴演奏]
[乌鸦叫声]
[口哨声]
[小孩哭声] 孤儿院
[叫喊声]
[枪声]
[尖叫声]
[枪声]
[机枪射击]
[口哨声]
[钟声]
[贝蒂] 谁在那边？
是我
你看了这些信？
是的, 保罗, 我--
[男声] 贝蒂?
保罗. 保罗, 听我说
这对我们都没好处
如果我早点读了这些信就好了
我们太不了解对方了
我们有着不同的思想，不同的生活
[男声] 谁在哪里？, 贝蒂?
我甚至不喜欢养狗
不是你想的那样
雅梅斯?
保罗, 听我说
我们的追求差得太远
这没用的
我们以前没有发现
我回来是为了...
保罗, 别做傻事.
-我只想拿回我的东西，然后-- -别打我
我不是要打你
贝蒂...
我们还可以做朋友
朋友？
我想离婚是最好的解决办法
你在这上面... 签个字就行了
我很抱歉, 保罗.
保罗!
你没事吧？
没事！
[鸣笛]
我好极了！
[鸣喇叭]
哈哈哈哈！
谢谢
阿拉干先生?
阿拉干先生.
我该向你道歉
那些事是我不对
放开我的手！
我没有恶意，我只是想保护她
离她远点
我做不到
她就像我呼吸的空气
我是来求你让我娶她的
你已经结婚了
你这个狗杂种！
Jose!
拿枪来！
但是, 阿尔贝托--
把枪给我! 快！
我的婚姻毫无意义
完全是个错误
这都过去了，看， 离婚协议书
你骗了我...
在我的地盘上...
在我的床上！
不准找她！
我爱她
我想和她共度余生
永远照顾她！
Jose!拿枪来!
维多利亚!
把枪给我!
维多利亚!
保罗.
你让我别人面前丢尽了脸
她甚至不是怀的你的孩子
如果她能接纳我，那就是我的孩子
我，我先杀了你！
Senorita!（小姐） 保罗!
维多利亚!
保罗!
佩德鲁!
[西班牙语]
维多利亚!
住手！
我爱他！
我真的爱他！
不！
噢，我的天啊！
爸爸
我...我在干什么啊！
啊...
快！
不！
[抽泣]
[西班牙语]
佩德鲁先生!
放开我！
闪开！
我要去！
走，快走！
爸爸
佩德鲁!
冷静点, 佩德鲁! 别跑!
冷静点!
佩德鲁!
啊!
我没事了
[女人抽泣]
[哭泣]
爸爸
我很害怕
我害怕失去你
还有我的家人
我不知道如何表达我的爱
你能教我吗？
教我...
可以吗？
[抽泣]
大火无情...
烧光了一切
连葡萄藤都没有留下
云霄仙境...
彻底毁掉了
啊...
里面烧焦没有？
它还活着
它还活着！
“云霄仙境”没有死去！
我们可以从头来过
这就是...
你生命的根,
也是...
我们家族的根
你再也离不开这片沃土..
和我们的家...
因为承诺，
荣耀，
和爱
种下它
它就会获得新生
我不知如何种
维多利亚.
帮帮你的丈夫
太好了！
全剧终，谢谢观赏！